Coruscant a bűn városa, Pink Floyd írta Vader, fiú-köszöntő nótáját, Michael Keatont pedig megszólítja a Sötét Oldal!
A filmművészet egyik legszebb és legszórakoztatóbb tulajdonsága, hogy a filmi „szöveg” különböző narrációs eszközeinek felcserélése (kép, hang, közeg) képes akár teljesen újraértelmezni az eredeti alapanyagot. Korábbi cikksorozatunkban mashup-kultúrának neveztük a jelenséget és számos példát is hoztunk az újraszinkronizálástól egy-egy film képsorrendjének megváltoztatásáig. Nem csoda, ha a filmkészítőket már a művészeti ág kialakulása óta foglalkoztatja a kísérletezgetésekből kifejlődő montázs-elméletek végtelen sora. Többek között engem is. A lenti kísérletezgetéseim célja az volt, hogy megfigyeljem, különböző képi és hangi környezetben miként kontextualizálja újra a Star Wars-franchise az eredeti alapanyagokat.
1. Sin City vs. Star Wars
Néhány évvel ezelőtt, mikor még csak ismerkedtem a filmezés technikai részével, kísérletképpen összevágtam a Sin City és a Star Wars II. epizódjainak erkélyjelenetét és nagyon örültem, hogy erre rájöttem. Különösebb produkció nincs a dolog mögött, ám egyvalamire jól rámutat a mashup: a blockbusterek ha jók, ha nem, szépen kiegészíthetők egymással.
2. Pink Floyd vs. Star Wars
Ezt a videót édesapám születésnapjára készítettem néhány éve, aki által a Pink Floydot szeretem, és aki általam szerette meg a Star Warst. A mashup érdekessége – az angolul tudóknak tán már feltűnt – hogy a Pink Floyd space-rock dalszövege jól rímel Luke és Vader kapcsolatára az eredeti trilógiában. Elég akár csak a kezdősort felidéznünk: „Welcome my son, welcome to the machine.”
3. Radnóti vs. Star Wars
Nem is olyan rég robbantotta fel Rambo, Nagy László és Gáti Oszkár fúziójában készülő versvideó az internetet. Az eredeti ötlettől ihletődve gyártottam le Szilágyi Tibor narrációjában Radnóti Tétova Ódájának Star Wars-verzióját, amelyet maga Dooku Gróf ad elő Obi-Wan Kenobinak. A dolog egyetlen tanulsága, hogy az emberek önkénytelenül is összekötnek híres szinkronhangokat szupersztárok arcával. Mi sem bizonyítja ezt jobban, hogy a csupán 43 feliratkozóval rendelkező csatornám legnépszerűbb videója ez 49 809 megtekintéssel. „Szerelmem rejtett csillagrendszere” – mindez a titkos Kamino megtalálása után. Véletlen? Nem hinném.
4. Birdman vs. Star Wars
A Birdmannel egy időben érkezett meg tavaly az első Star Wars VII előzetes. A teaserben egy mély, misztikus hang beszél a sötét és a világos oldalról. Egy hang, amely bármilyen filmtrailer eredeti képsávja alá bevágva komolyságot kölcsönöz az alapanyagnak. A Birdman „Erővel” tárgyakat mozgató és levitáló címszereplőjéhez pedig egy hasonlóan baljós orgánum beszél állandóan. Az agyam tehát öntudatlanul is összekötötte a kettőt, így a videómból talán még inkább érthető, hogy miért őrül meg Michael Keaton: belső monológját Az ébredő Erő főgonosza, Snoke mondja.
Már követed a Roboraptort, de mégis lemaradsz a legfrissebb kritikákról, hírekről? A Roboraptor hírlevél segít ebben! Hetente a postafiókodba küldi cikkeinket, hogy Te döntsd el, mit akarsz olvasni, ne a gépek.
